Comment les noms de voitures que nous connaissons se traduisent-ils dans d’autres langues?

Les noms de voitures peuvent sembler très aléatoires et étranges, mais la plupart d’entre eux ont des significations secrètes que vous ne pourriez jamais deviner. Nous examinons les traductions littérales des noms de voitures populaires pour approfondir un peu les marques.

Citroën 

La traduction littérale de Citroën est Lemon, mais le nom de l’entreprise était en quelque sorte une coïncidence, étant donné que le nom de famille du fondateur était Citroën. Le mot vient du néerlandais, et bien qu’il s’agisse d’un cauchemar potentiel en matière de relations publiques, le fait de nommer la marque «citron» n’a pas eu d’effet néfaste pour Citroën.

Ferrari 

Vous pourriez vous attendre à ce que le nom de la marque «Ferrari» signifie quelque chose de sexy et d’excitant, mais en réalité, cela signifie «forgeron» en italien. Bien que le nom puisse être une touche décevante, il est logique qu’une voiture célèbre pour son artisanat doive être nommée d’après l’artisan lui-même. Cette voiture de luxe partage un nom avec son fondateur Enzo Ferrari.

Audi

Audi est une voiture allemande classique, réputée pour sa fiabilité, son luxe et son look attrayant. Cependant, quand August Horch, le fondateur d’Audi est allé mettre son nom à sa création, il s’est rendu compte que quelque chose ne sonnait pas tout à fait bien. Au lieu d’aller de l’avant et de nommer la marque «Horch», qui signifie «écouter» en allemand, il voulait quelque chose de plus excitant. Après avoir traduit son nom en quelques langues, il a aimé la version latine de «écouter» – Audi.

Honda

Le mot Honda signifie en fait «principale rizière» en japonais. Bien que le fabricant n’ait rien à voir avec la riziculture, on pense que le nom a été choisi en raison de sa résonance universelle dans les cultures asiatiques. 

Hyundai

Le mot Hyundai signifie «moderne» et prouve que le constructeur automobile est un fournisseur innovant. Le mot lui-même est le coréen 現代, qui signifie «modernité». Cela correspond parfaitement au slogan de la marque «New Thinking» et est resté fidèle à la capacité de l’entreprise à suivre son temps.

Isuzu

Isuzu signifie «50 cloches» et a été l’inspiration derrière certains modèles plus anciens de la société. Dans les années 50, ils avaient quelques voitures appelées «Bellel» et «Bellet», toutes deux dérivées romaines du nombre romain pour 50 et du mot «Bell».

Kia 

Le mot Kia signifie sortir de l’Asie et convient à l’entreprise qui vient d’Asie. La partie «Ki» de Kia signifie naître et le «ah» représente l’Asie, donnant ainsi le sens final. Kia a explosé dans les années 1990 quand ils ont quitté l’Asie pour frapper le marché américain.

Mazda

Mazda a une signification mythique et est liée à Ahura Mazda, le dieu de la sagesse, de l’intelligence et de l’harmonie. Ce dieu a des origines à la fois dans les civilisations orientales et occidentales, mais surtout Mazda provient de la première civilisation en Asie occidentale. 

Mercedes-Benz

Mercedes peut être traduit du latin pour signifier faveur, pitié ou miséricorde. Le sens originel de «merces» en latin était «récompense», mais il existe de nombreuses versions différentes de ce mot. Par exemple, les Espagnols le sauraient dans le cadre du titre officiel de la Vierge Marie – «Maria de las Mercedes».

Mitsubishi

Mitsubishi signifie 3 diamants et concerne la forme de leur logo. Mitsu signifie trois tandis que hishi signifie châtaigne d’eau, qui contient des connotations d’une forme de diamant dans la culture japonaise.

Porsche

Curieusement, le mot Porshce ne signifie pas quelque chose d’extravagant et d’excitant comme vous pouvez le deviner. Au lieu de cela, cela signifie Petite saucisse ou cochon. Le nom est plutôt drôle, mais il n’a pas été choisi pour sa signification. Le fondateur – Ferdinand Porsche a donné son nom à la marque.

Ssang Yong

Ce nom signifie «dragons jumeaux» et fait référence à un mythe coréen bien connu dans lequel deux dragons ont attendu 1000 ans pour voler au ciel. Ils ont reçu un bijou magique qui leur a permis de faire un long voyage pour atteindre le paradis et sont donc un symbole de chance, de courtoisie et de culture asiatique.

 

Sources et références

Pour en savoir plus sur l’origine des noms, voir ici.